1
00:00:55,042 --> 00:00:57,125
Munni, saia. É o suficiente.
2
00:01:02,667 --> 00:01:03,667
Shreya.
3
00:01:03,750 --> 00:01:05,125
Shreya, é o suficiente.
4
00:01:08,667 --> 00:01:10,500
Munni, tire esses óculos.
5
00:01:12,167 --> 00:01:13,208
Raj...
6
00:01:14,042 --> 00:01:15,292
Tire Shreya disso.
7
00:01:21,458 --> 00:01:22,958
Qual é o problema?
Microchip ou software?
8
00:01:24,042 --> 00:01:26,333
A remessa de Chennai
está cheio de chips danificados.
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,208
Mãe, eu quero sorvete.
10
00:01:28,292 --> 00:01:31,625
Você acabou de sair da piscina.
Você vai pegar um resfriado se tomar sorvete.
11
00:01:31,708 --> 00:01:33,625
-Tenha amanhã.
-Eu quero sorvete agora.
12
00:01:33,708 --> 00:01:35,333
Com esses chips defeituosos...
13
00:01:38,833 --> 00:01:41,167
Quantas unidades foram fabricadas
com esses chips defeituosos?
14
00:01:43,208 --> 00:01:46,542
-Tire essa fantasia e vista este vestido.
-Eu não vou. Eu quero sorvete.
15
00:01:56,208 --> 00:01:58,458
Substitua os microchips
em todas as unidades.
16
00:01:58,542 --> 00:02:01,833
Mude também o fornecedor chinês.
Certifique-se de que ele arca com o custo.
17
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
Quero sorvete agora!
18
00:02:47,958 --> 00:02:48,875
Naidu...
19
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
-Naidu.
-Senhor?
20
00:02:51,542 --> 00:02:53,750
-Verifique porque o gerador não está ligado.
-Sim, senhor.
21
00:02:55,542 --> 00:02:56,458
Shreya...
22
00:02:58,958 --> 00:02:59,833
Shreya...
23
00:03:07,667 --> 00:03:09,792
Shreya...
Shreya!
24
00:03:09,875 --> 00:03:11,042
Shreya, querido.
25
00:03:12,083 --> 00:03:13,875
- Shreya...
-Raj...
26
00:03:15,292 --> 00:03:16,208
Raj...
27
00:03:18,625 --> 00:03:21,458
Shreya...
Shreya, minha querida...
28
00:03:21,542 --> 00:03:23,000
- Shreya.
- Shreya.
29
00:03:23,083 --> 00:03:24,500
- Shreya!
- Shreya...
30
00:03:24,583 --> 00:03:26,042
-Minha querida... Shreya.
- Shreya.
31
00:03:26,125 --> 00:03:28,542
-Raj.
-Shreya, meu querido.
32
00:03:29,125 --> 00:03:31,917
-Shreya, o que aconteceu com você?
-O que aconteceu, Raj?
33
00:03:32,000 --> 00:03:34,917
- Shreya. O que aconteceu, minha querida?
- Shreya...
34
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
- Shreya...
-Vamos, levanta... Ei!
35
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
Chame uma ambulância.
36
00:03:38,917 --> 00:03:41,208
- Shreya...
- Shreya...
37
00:03:41,375 --> 00:03:43,750
-Shreya, o que aconteceu com você?
- Shreya, levante-se.
38
00:03:43,833 --> 00:03:46,375
O que aconteceu com você?
Abra seus olhos.
39
00:03:46,458 --> 00:03:47,917
-O que aconteceu?
-Eu te disse,
40
00:03:48,000 --> 00:03:50,542
para tirá-la da água, Raj.
41
00:03:50,625 --> 00:03:51,625
Oi, Shreya...
42
00:03:52,667 --> 00:03:54,875
- Shreya...
-Sinto muito, querido.
43
00:03:55,000 --> 00:03:56,125
Levante-se, Shreya...
44
00:04:03,458 --> 00:04:05,667
Por que eles a deixaram nadar
quando ela tem asma?
45
00:04:06,250 --> 00:04:09,458
O médico disse a eles
que nadar fazia bem aos pulmões.
46
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
Eles estão silenciando isso,
47
00:04:11,667 --> 00:04:14,750
mas a palavra é que eles tinham esquecido
para reabastecer o inalador.
48
00:04:14,833 --> 00:04:18,042
É triste que até o mais novo
está sofrendo de asma.
49
00:04:20,583 --> 00:04:23,375
Pequenino.
Venha aqui, querido.
50
00:04:26,958 --> 00:04:31,833
Jhanvi, Munni removeu o inalador
do pescoço dela. Coloque de volta.
51
00:04:33,750 --> 00:04:35,792
-Qual o seu nome?
-Munni.
52
00:04:35,875 --> 00:04:37,667
Qual escola você frequenta?
53
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
-Escola Secundária Johnson.
-Munni.
54
00:04:40,542 --> 00:04:41,375
Sim.
55
00:04:41,458 --> 00:04:42,667
Você esqueceu isso.
56
00:05:01,833 --> 00:05:03,000
Os relatórios chegaram.
57
00:05:03,792 --> 00:05:07,417
A bomba de cloro na piscina
falhou devido à flutuação de energia.
58
00:05:08,417 --> 00:05:10,875
Uma grande quantidade de cloro
fluiu para a água.
59
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
Isso desencadeou o ataque de asma de Shreya.
60
00:05:15,375 --> 00:05:18,833
De qualquer forma, eles estão tratando
como um acidente.
61
00:05:19,417 --> 00:05:21,292
Não haverá post-mortem.
62
00:05:22,375 --> 00:05:23,875
Sem obstáculos para a cremação.
63
00:06:07,958 --> 00:06:11,333
Quantas vezes eu te disse
não tocar no telefone da sua irmã?
64
00:06:11,417 --> 00:06:14,167
-Por que não deveria?
-Porque Shreya não teria gostado.
65
00:06:14,250 --> 00:06:17,708
-Ela disse que eu poderia ficar com o telefone dela.
-Munni, você não deveria mentir.
66
00:06:17,792 --> 00:06:20,292
Quero isso.
Ela disse que me daria.
67
00:06:20,708 --> 00:06:21,792
Quando ela te contou?
68
00:06:25,458 --> 00:06:27,458
Bem, vamos lá.
Eu cozinhei macarrão para você.
69
00:06:27,542 --> 00:06:28,875
Eu não quero macarrão.
70
00:06:29,458 --> 00:06:31,208
Munni... Munni, volte.
71
00:07:42,208 --> 00:07:43,292
Irmã...
72
00:07:46,042 --> 00:07:47,667
Coloque as duas pernas nele, Munni.
73
00:07:49,958 --> 00:07:51,667
Vamos, Munni.
Coloque as pernas nele.
74
00:08:37,417 --> 00:08:39,000
Eu não posso morar aqui.
75
00:08:41,167 --> 00:08:43,750
Estou me lembrando dela o tempo todo.
76
00:08:45,708 --> 00:08:47,667
Vamos para algum lugar longe, por favor.
77
00:08:49,917 --> 00:08:51,250
Eu não posso morar aqui.
78
00:08:52,167 --> 00:08:53,500
Eu não posso morar aqui.
79
00:08:59,542 --> 00:09:00,458
Corretores de imóveis de A a Z...
80
00:09:00,542 --> 00:09:03,750
Olá. Existem casas independentes?
à venda?
81
00:09:08,375 --> 00:09:09,917
Olá. Sim, certo.
82
00:09:13,583 --> 00:09:17,083
A casa não é ruim,
mas não gosto da localidade.
83
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Eu vi a casa ontem.
Tem que ser demolido e reconstruído.
84
00:09:22,125 --> 00:09:23,375
Não temos muito tempo.
85
00:09:23,667 --> 00:09:25,167
Consultores de propriedades Rexton.
86
00:09:25,417 --> 00:09:28,292
Não na periferia.
Mostre-nos um imóvel dentro da cidade.
87
00:09:28,375 --> 00:09:31,375
Desculpe. Nós não queremos
uma propriedade que está sob litígio.
88
00:09:32,375 --> 00:09:35,542
Gosto da propriedade,
mas não há hospitais por perto.
89
00:09:36,875 --> 00:09:38,333
Desculpe. Eu vi a casa.
90
00:09:40,375 --> 00:09:44,917
Não sou muito exigente com o design da casa,
mas deve haver bons hospitais por perto.
91
00:09:46,917 --> 00:09:49,000
-Tem uma casa tão grande aí?
-Sim.
92
00:09:49,083 --> 00:09:50,417
Vou verificar amanhã.
93
00:09:50,500 --> 00:09:52,292
Por favor, envie-me uma foto da casa.
94
00:09:59,958 --> 00:10:02,917
Ok, uma última vez.
Quantas pessoas vieram do Japão?
95
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
12 deles, incluindo os de
divisões de administração e finanças.
96
00:10:06,458 --> 00:10:10,417
-O presidente deles gostou do Falaknuma?
-Nós o colocamos na suíte Nizam.
97
00:10:10,583 --> 00:10:13,167
Outros foram acomodados
em suítes de alto padrão.
98
00:10:14,625 --> 00:10:16,375
Estas são as pastas do acordo?
99
00:10:17,583 --> 00:10:19,000
Pedi pastas de couro.
100
00:10:23,042 --> 00:10:24,750
Eu quero Montblanc, não Rollerballs.
101
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
-E a cobertura da mídia?
-Sim, senhor.
102
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
A mídia nacional e local
estará presente.
103
00:10:30,083 --> 00:10:31,667
Estou conversando com os chefes do canal.
104
00:10:32,750 --> 00:10:34,417
Instrua a equipe de protocolo
105
00:10:34,667 --> 00:10:38,458
atribuir duas pessoas para cada membro
da sua delegação.
106
00:10:38,708 --> 00:10:40,667
Eu cuidarei do presidente deles.
107
00:10:41,042 --> 00:10:43,250
E por falar nisso,
em relação ao almoço de amanhã...
108
00:10:43,417 --> 00:10:46,167
Espero que você se lembre que o presidente deles
é vegetariano.
109
00:10:46,292 --> 00:10:47,500
Relaxe, Raj.
110
00:10:47,583 --> 00:10:50,417
Esta é a 14ª reunião sobre isso
nos últimos três dias.
111
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Tudo ficará bem.
112
00:10:52,208 --> 00:10:56,792
No entanto, não temos as pastas certas
e canetas que eu pedi.
113
00:10:58,833 --> 00:11:03,417
Às vezes, até o menor erro
pode resultar em perdas enormes.
114
00:11:03,500 --> 00:11:07,292
Você sabe o quanto trabalhamos duro
para esta fusão.
115
00:11:07,792 --> 00:11:09,458
Os japoneses são muito sensíveis.
116
00:11:09,667 --> 00:11:12,292
Eles olham para tudo
através de uma lupa.
117
00:11:16,792 --> 00:11:19,625
-Jhanvi, por favor me envie o discurso por e-mail.
-Tudo bem, senhor.
118
00:11:44,375 --> 00:11:47,917
Com as negociações entre as duas empresas
terminando com uma nota positiva,
119
00:11:48,000 --> 00:11:51,708
Empresa de Rajkumar Rao, Técnico,
e a Matsumoto Corporation do Japão
120
00:11:51,833 --> 00:11:53,208
chegamos a um acordo...
121
00:12:01,000 --> 00:12:02,542
Parabéns. Você terminou com isso?
122
00:12:03,375 --> 00:12:05,667
Ok, enviei a localização para você.
Venha rápido.
123
00:13:12,250 --> 00:13:13,792
Então, este é o seu segredo.
124
00:13:14,542 --> 00:13:16,458
Mas parece muito antigo, Leena.
125
00:13:18,500 --> 00:13:19,833
Já se passaram 90 anos.
126
00:13:19,917 --> 00:13:21,458
Mas por que uma casa tão antiga?
127
00:13:21,542 --> 00:13:24,208
Podemos comprar terrenos nos subúrbios
e construa uma bela casa.
128
00:13:24,292 --> 00:13:26,000
6.000 metros quadrados na cidade.
129
00:13:26,083 --> 00:13:27,958
Você não vai acreditar
quão barato conseguimos.
130
00:13:28,042 --> 00:13:30,083
Eles venderam porque precisavam de dinheiro.
131
00:13:30,208 --> 00:13:32,292
Mas falando sério, Leena,
esta casa é muito antiga.
132
00:13:32,375 --> 00:13:34,750
Existem três hospitais
dentro de meio quilômetro.
133
00:13:34,833 --> 00:13:38,292
Com a condição de Munni,
não podemos ficar longe e arriscar.
134
00:13:47,667 --> 00:13:49,750
-Onde fica meu escritório?
-Na cidade HITEC.
135
00:13:49,917 --> 00:13:52,625
Não há escritório aqui.
A propósito, também não há TV.
136
00:13:53,208 --> 00:13:54,250
Vamos.
137
00:14:09,042 --> 00:14:10,458
Esta é a sala de aula de Munni.
138
00:14:14,792 --> 00:14:17,000
Munni, sua sala de aula é muito legal.
139
00:14:17,083 --> 00:14:18,792
Veja, eu também tenho um laptop.
140
00:14:18,875 --> 00:14:21,792
Uau, Munni.
Seu laptop é muito melhor que o meu.
141
00:14:21,875 --> 00:14:23,042
Por favor, posso ficar com ele?
142
00:14:24,167 --> 00:14:26,833
-Eu também quero um telefone.
-Por que você precisa de um telefone?
143
00:14:26,917 --> 00:14:28,125
Você não precisa de um telefone.
144
00:14:32,333 --> 00:14:33,708
Você pode ficar com isso. Pegue.
145
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
É um walkie-talkie.
Nós dois teremos este dispositivo.
146
00:14:37,917 --> 00:14:39,583
-Podemos conversar um com o outro.
-Uau.
147
00:14:40,292 --> 00:14:43,292
Se você ligar isso,
podemos ouvir um ao outro.
148
00:14:43,875 --> 00:14:46,458
Ok, fique aqui.
Vou descer e falar com você.
149
00:14:49,583 --> 00:14:51,958
Isto não é um walkie-talkie.
É uma babá eletrônica.
150
00:14:52,250 --> 00:14:54,500
Se ela fizer barulho à noite,
podemos ouvi-la.
151
00:14:56,125 --> 00:14:59,083
Você tem certeza de que está ensinando ela em casa?
é uma boa ideia?
152
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Pense novamente, Leena.
153
00:15:01,500 --> 00:15:03,958
Eu preciso estar com Munni
até que seus pulmões melhorem.
154
00:15:05,333 --> 00:15:09,167
Eu tenho que me manter ocupado. Caso contrário
Não poderei esquecer Shreya.
155
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
É por isso que não preciso de servos.
156
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
Eu quero fazer tudo sozinho.
157
00:15:15,875 --> 00:15:17,917
Muito obrigado.
Você não disse "sem marido".
158
00:15:26,208 --> 00:15:28,125
Munni pode ter sessões de vapor aqui.
159
00:15:28,208 --> 00:15:30,292
O médico diz
será bom para os pulmões dela.
160
00:15:31,250 --> 00:15:33,625
-Há pouco mais trabalho a ser feito.
-Olá...
161
00:15:35,042 --> 00:15:36,667
Olá, mamãe, onde você está?
162
00:15:36,750 --> 00:15:39,083
Estou lá embaixo.
Venha, vamos pôr a mesa para o jantar.
163
00:15:53,375 --> 00:15:54,833
Você esqueceu algo.
164
00:15:59,458 --> 00:16:00,708
Coloque o prato na pia.
165
00:16:15,375 --> 00:16:19,833
Ei... Você está quebrando as regras.
Não use gadgets antes de dormir.
166
00:16:20,500 --> 00:16:21,417
Dê para mim.
167
00:16:24,042 --> 00:16:26,542
Este walkie-talkie deveria estar aqui
quando você dorme.
168
00:16:28,000 --> 00:16:29,042
Durma um pouco.
169
00:16:43,167 --> 00:16:44,167
Ela está dormindo?
170
00:16:44,792 --> 00:16:45,708
Ela está tentando.
171
00:16:45,792 --> 00:16:48,125
-Por que você não conta uma história para ela?
-Estou muito cansado.
172
00:16:54,375 --> 00:16:55,583
Você gosta da casa?
173
00:16:56,375 --> 00:16:57,833
Eu gosto disso.
174
00:16:59,667 --> 00:17:02,083
Você realmente gostou
ou você está tentando me agradar?
175
00:17:04,250 --> 00:17:05,833
Só estou tentando agradar você.
176
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
Você acha que Shreya teria gostado?
177
00:17:18,500 --> 00:17:20,292
Munni, deixe isso de lado e durma.
178
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Olá, irmã.
179
00:18:43,708 --> 00:18:44,833
Por que você está aqui?
180
00:18:46,750 --> 00:18:48,708
Você veio me ver! Por que?
181
00:18:50,667 --> 00:18:53,417
Se sairmos agora, mamãe vai ficar com raiva.
182
00:18:55,333 --> 00:18:57,708
Mamãe não dorme tão cedo.
Espere, deixe-me verificar.
183
00:19:10,042 --> 00:19:11,958
Munni, por que você está fora da cama?
184
00:19:13,042 --> 00:19:15,167
Você virá jogar amanhã?
185
00:19:16,375 --> 00:19:19,417
Vou manter isso em segredo.
Não vou deixar ninguém saber sobre você.
186
00:19:29,583 --> 00:19:30,458
Entre aqui.
187
00:19:52,750 --> 00:19:54,917
-O que você está comendo, querido?
-Cereais, pai.
188
00:19:55,500 --> 00:19:56,917
-O que você preparou?
-Trigo partido upma.
189
00:19:57,000 --> 00:19:59,458
Eca! Vou comer cereal também.
190
00:20:02,375 --> 00:20:05,542
Leena, por que você comprou esse cereal?
Contém amêndoas.
191
00:20:05,625 --> 00:20:08,208
Ah, Deus. Não é mencionado na embalagem.
192
00:20:08,292 --> 00:20:09,542
Você deve ter cuidado ao comprar.
193
00:20:09,625 --> 00:20:11,042
A embalagem está errada.
194
00:20:11,125 --> 00:20:13,333
-Devíamos processar esses caras.
-Dê para mim, pai.
195
00:20:13,917 --> 00:20:16,208
Você não deveria comer isso, querido.
Contém nozes.
196
00:20:16,292 --> 00:20:18,792
Leena, faça torradas francesas para Munni.
Ela gosta disso.
197
00:20:18,875 --> 00:20:20,667
Não quero torradas francesas. Eu quero cereais.
198
00:20:21,250 --> 00:20:24,042
-Existe algum outro cereal?
-Não.
199
00:20:24,958 --> 00:20:27,917
Ok, então faça panquecas.
Munni e eu comeremos panquecas.
200
00:20:28,000 --> 00:20:29,958
Eu não quero panquecas.
Eu quero apenas cereais.
201
00:20:30,042 --> 00:20:32,375
Pare com isso. Você não deveria comer isso.
202
00:20:32,458 --> 00:20:34,292
Eu quero apenas cereais.
Eu quero cereal...
203
00:20:34,875 --> 00:20:36,417
Então não há café da manhã para você hoje.
204
00:21:25,292 --> 00:21:26,667
O que aconteceu?
205
00:21:27,333 --> 00:21:30,333
Ela jogou essas coisas em mim
enquanto eu levava o cereal dela embora.
206
00:21:30,417 --> 00:21:32,583
-Munni...
-Eu trato com você à noite.
207
00:21:39,917 --> 00:21:41,208
Venha, vamos limpar essa bagunça.
208
00:21:43,500 --> 00:21:46,417
O que você fez foi errado, querido.
Papai poderia ter se machucado.
209
00:21:47,125 --> 00:21:50,042
O que te deixou com tanta raiva
que você jogou pratos e copos?
210
00:21:50,125 --> 00:21:51,125
Não fui eu, mãe.
211
00:21:51,708 --> 00:21:54,792
-Ei, se não foi você, então quem foi?
-Eu não fiz isso.
212
00:21:55,417 --> 00:21:57,625
Eu vou te dar um tapa. Não se atreva a mentir para mim.
213
00:21:57,708 --> 00:21:59,833
Eu não fiz isso...
214
00:21:59,917 --> 00:22:01,250
Munni, vem aqui..
215
00:22:27,375 --> 00:22:29,875
Você jogou as coisas
e eles estão me culpando.
216
00:22:31,542 --> 00:22:32,792
Por que eles não podem ver você?
217
00:22:34,583 --> 00:22:35,625
Para onde iremos?
218
00:22:37,542 --> 00:22:40,375
Não, irmã. Mamãe vai me repreender de novo
se sairmos.
219
00:22:42,583 --> 00:22:43,417
Ei...
220
00:22:44,833 --> 00:22:47,042
Eu disse para você limpar isso. Vamos.
221
00:22:51,375 --> 00:22:53,333
O que você está olhando?
Desça.
222
00:22:55,917 --> 00:22:57,750
-Eu não vou.
-Você não vai?
223
00:22:58,375 --> 00:22:59,458
Eu não estava falando com você.
224
00:23:00,042 --> 00:23:02,667
Ei. Não seja estúpido.
Quem mais está aqui além de mim?
225
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
Vamos.
226
00:23:11,208 --> 00:23:14,333
Você tem que limpar sua bagunça.
Essa é a sua lição de hoje.
227
00:23:22,167 --> 00:23:24,042
Jogue-o na lata de lixo
e lave as mãos.
228
00:23:24,125 --> 00:23:25,792
Então vou te ensinar o alfabeto.
229
00:24:03,083 --> 00:24:06,042
Mamãe sempre me obriga a fazer todo o trabalho.
230
00:24:08,792 --> 00:24:10,792
Fugir de casa? Para onde?
231
00:24:12,250 --> 00:24:14,000
Ninguém iria me repreender neste lugar legal?
232
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
Papai às vezes me bate, irmã.
233
00:24:20,083 --> 00:24:21,542
Sim, você está certo.
234
00:24:21,625 --> 00:24:24,208
Mamãe e papai aprenderão a se comportar
se eu desaparecer.
235
00:24:24,375 --> 00:24:26,000
Eles vão parar de bater e gritar comigo.
236
00:24:27,833 --> 00:24:29,125
Quando voltaremos?
237
00:24:31,625 --> 00:24:34,375
Se vai demorar tanto,
Preciso arrumar minhas coisas.
238
00:25:58,792 --> 00:26:01,250
-Garoto, onde você está indo?
-Abra o portão.
239
00:26:01,500 --> 00:26:03,875
-Por que? Onde está sua mãe?
-Abra o portão.
240
00:26:10,125 --> 00:26:13,250
Senhora, Munni está me perguntando
abrir o portão para sair.
241
00:26:20,542 --> 00:26:23,125
-Deixe-me ir.
-Escute-me. Você não deveria sair.
242
00:26:23,208 --> 00:26:24,458
-Solte.
-Ela vai ficar com raiva.
243
00:26:24,542 --> 00:26:26,917
-Me solta...
-Munni, qual é o problema?
244
00:26:27,000 --> 00:26:29,167
Ela quer que eu abra o portão, senhora.
245
00:26:32,542 --> 00:26:33,458
Onde você está indo?
246
00:26:33,542 --> 00:26:35,833
Estou saindo de casa.
Eu não vou ficar aqui.
247
00:26:35,917 --> 00:26:38,875
-Por que, querido?
-Eu vou embora...
248
00:26:41,625 --> 00:26:45,083
Certifique-se de que os delegados se divirtam.
Você planejou algum passeio turístico?
249
00:26:45,167 --> 00:26:47,208
Sim, senhor.
Cidade do Cinema, Palácio Chowmahalla...
250
00:26:50,583 --> 00:26:52,083
-Sim, Leena.
-Está ocupado?
251
00:26:52,917 --> 00:26:56,958
-Não, o que é?
-Munni tentou sair de casa hoje.
252
00:26:57,542 --> 00:26:58,417
O que? Para onde?
253
00:26:59,083 --> 00:27:00,000
Não sei.
254
00:27:00,083 --> 00:27:03,333
O guarda a parou
quando ela estava saindo com uma mala.
255
00:27:04,875 --> 00:27:07,625
Eu acho que você precisa passar algum tempo
com ela, Raj.
256
00:27:08,125 --> 00:27:09,458
Volte para casa se não estiver ocupado.
257
00:27:16,000 --> 00:27:19,083
Esses japoneses querem as estimativas
para os orçamentos de publicidade.
258
00:27:19,167 --> 00:27:22,083
Jhanvi está de licença.
Precisamos dos números com urgência, senhor.
259
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
Entre em contato com ela onde quer que ela esteja
ou fazer outra coisa.
260
00:27:27,042 --> 00:27:28,750
-Onde ela está?
-Ela está lá fora.
261
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
Falei com ela.
Não traga esse assunto à tona.
262
00:27:32,833 --> 00:27:35,375
-Por que ela tentou sair de casa?
-Ela está com raiva de nós.
263
00:27:35,458 --> 00:27:36,708
Você comprou alguma coisa para ela?
264
00:27:38,667 --> 00:27:39,792
Você não me disse para fazer isso.
265
00:27:39,917 --> 00:27:42,667
Você é tão burro, Raj.
Você não conseguiu pensar nisso sozinho?
266
00:27:56,000 --> 00:27:59,292
-Oi, querido. O que você está fazendo?
-Começamos com o alfabeto hoje.
267
00:27:59,875 --> 00:28:01,833
Uau. Quantas letras você aprendeu?
268
00:28:03,542 --> 00:28:04,625
Apenas um. "UM."
269
00:28:04,708 --> 00:28:06,000
Para que serve "A"?
270
00:28:08,000 --> 00:28:08,917
Diga-me, querido.
271
00:28:12,958 --> 00:28:14,167
Munni, "A" para?
272
00:28:16,542 --> 00:28:17,583
Munni, "A" para?
273
00:28:20,792 --> 00:28:21,875
Acá.
274
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
Ei... Por que você diz isso?
275
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
Você nomeou frutas começando com "A".
276
00:28:27,542 --> 00:28:29,792
Akka é uma palavra télugo,
não é uma palavra em inglês.
277
00:28:30,250 --> 00:28:33,000
Munni, eu quero te mostrar
uma canção engraçada do alfabeto.
278
00:28:33,583 --> 00:28:34,917
Você vai rir alto.
279
00:28:35,417 --> 00:28:36,583
Assistir.
280
00:28:37,542 --> 00:28:39,708
A para ANDAR-WARE
281
00:28:39,792 --> 00:28:41,375
B para TABELAS BHEJI
282
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
C para CEE-SHORE
283
00:28:43,583 --> 00:28:45,208
D para DELE-PHONE
284
00:28:45,292 --> 00:28:47,000
E para EEDIOT
285
00:28:47,083 --> 00:28:49,083
-Ediota.
-F para FOLICE
286
00:28:49,333 --> 00:28:51,083
G de GEEBRA
287
00:28:51,167 --> 00:28:52,833
-Ele diz Geebra...
-H para HOSTRALIA
288
00:28:52,917 --> 00:28:54,875
I pela INGLÂNDIA
289
00:28:54,958 --> 00:28:57,083
J para CÓPIA JEROX
290
00:28:57,167 --> 00:28:58,917
-Cópia Jerox.
-K para KAMPUTAR
291
00:28:59,000 --> 00:29:00,458
L para LE-PHANT
292
00:29:00,542 --> 00:29:02,500
M para MMMEDIAT-LY
293
00:29:02,583 --> 00:29:04,250
N para NIKKAR
294
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
-Nikkar!
-O para OS-PITAL
295
00:29:06,417 --> 00:29:08,375
P para PULL-STOP
296
00:29:08,458 --> 00:29:10,292
Q para Q-RIOSITY
297
00:29:10,375 --> 00:29:14,167
R para R-MEE
S de S-KIMO
298
00:29:14,250 --> 00:29:16,125
T para TA-SHUN
299
00:29:16,250 --> 00:29:17,792
U para UMTABH BACHCHAN
300
00:29:17,875 --> 00:29:19,917
-Ele diz Umtabh Bachchan.
-V para VIFE
301
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
W para WOMIT
302
00:29:21,958 --> 00:29:23,667
-Uau. Eca!
-X para X-AMPLE
303
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
Y para Y-PER
304
00:29:25,792 --> 00:29:27,500
Z para ZOOPERMAN
305
00:29:28,083 --> 00:29:29,042
Zooperman!
306
00:29:29,125 --> 00:29:31,250
Toque de novo, pai.
307
00:29:32,708 --> 00:29:35,583
Eu vou jogar,
mas você tem que me prometer algo.
308
00:29:36,542 --> 00:29:38,708
Você não deve comer nada que contenha nozes.
309
00:29:39,208 --> 00:29:42,375
Se mamãe e papai te contarem
não comer cereais ou chocolates
310
00:29:42,542 --> 00:29:43,625
você não deveria comê-lo.
311
00:29:44,625 --> 00:29:45,583
Prometa-me.
312
00:29:51,000 --> 00:29:52,917
Você é uma boa menina, querido.
313
00:29:56,375 --> 00:29:58,292
Olá. Estou chegando.
314
00:30:03,583 --> 00:30:06,292
-Qual é o progresso?
- Instalamos bicos de vapor.
315
00:30:06,417 --> 00:30:09,708
Trouxemos vidro e acrílico
para a porta e janelas.
316
00:30:09,792 --> 00:30:11,250
Qual você quer?
317
00:30:11,333 --> 00:30:13,708
Qual deles impedirá que o calor escape?
318
00:30:13,792 --> 00:30:15,875
O vidro tem maior refletância de calor.
319
00:30:16,125 --> 00:30:18,042
Considerando que o acrílico precisa ser substituído.
320
00:30:18,208 --> 00:30:21,792
Se dobrarmos este vidro inquebrável,
será mais forte.
321
00:30:22,333 --> 00:30:23,875
A para ANDAR-WARE
322
00:30:23,958 --> 00:30:25,833
B para TABELAS BHEJI
323
00:30:25,917 --> 00:30:27,625
C para CEE-SHORE
324
00:30:27,708 --> 00:30:29,333
D para DELE-PHONE
325
00:30:29,417 --> 00:30:31,458
E para EEDIOT
326
00:30:31,542 --> 00:30:33,458
F de FOLICE
327
00:30:33,542 --> 00:30:36,875
Essa é a música do alfabeto, querido?
Minha filha também adora.
328
00:30:37,458 --> 00:30:40,458
Quando for U para Umtabh Bachchan,
isso a deixaria dividida.
329
00:30:41,125 --> 00:30:44,792
Quanto tempo levará para caber o vidro?
Estamos esperando convidados.
330
00:30:44,958 --> 00:30:48,292
O vidro está cortado e pronto.
Demora algumas horas para consertar.
331
00:30:48,375 --> 00:30:49,667
Traga o copo para dentro.
332
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
Papai... Papai, veja isso.
333
00:30:59,125 --> 00:31:01,042
Qual hotel tem restaurante japonês?
334
00:31:01,833 --> 00:31:04,167
-Não, é um restaurante chinês.
-Pai...
335
00:31:04,250 --> 00:31:06,250
-Olhe para mim!
-A comida japonesa é diferente da chinesa.
336
00:31:06,333 --> 00:31:07,458
Papai, olhe.
337
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Verifique se está disponível no ITC.
338
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Papai... Veja isso.
339
00:31:11,042 --> 00:31:12,000
Sim, para o almoço.
340
00:31:12,250 --> 00:31:14,333
Sua alta administração e nossa equipe.
341
00:31:14,417 --> 00:31:15,375
Papai, olhe para mim.
342
00:31:15,458 --> 00:31:16,792
Uma única mesa para todos.
343
00:31:17,167 --> 00:31:19,875
-Pai, estou com as duas pernas nele.
-Vinho japonês também.
344
00:31:19,958 --> 00:31:22,083
Vinho japonês, não vinho indiano.
345
00:31:22,167 --> 00:31:24,375
Papai, estou com as duas pernas em cima dele.
346
00:31:24,458 --> 00:31:27,542
Não precisamos importá-lo do Japão.
Podemos obtê-lo localmente.
347
00:31:27,625 --> 00:31:30,208
-Raj, Munni está tentando falar com você.
-Papai...
348
00:31:30,292 --> 00:31:31,333
Um segundo.
349
00:31:31,417 --> 00:31:33,833
Pare com isso, Munni. Estou no telefone.
Fique quieto, ok?
350
00:31:39,458 --> 00:31:43,208
Se eles não tiverem mesas suficientes,
reserve o restaurante inteiro por três horas.
351
00:32:15,875 --> 00:32:17,125
Raj...
352
00:32:23,375 --> 00:32:24,708
Você enlouqueceu?
353
00:32:25,500 --> 00:32:27,417
Ela me derrubou com sua scooter.
354
00:32:28,000 --> 00:32:30,583
Leena, precisamos levá-la
a um psiquiatra infantil.
355
00:32:33,917 --> 00:32:35,583
Eu falarei com ela. Você continua.
356
00:32:47,167 --> 00:32:50,542
Por que você está ficando com tanta raiva hoje em dia,
particularmente com seu pai?
357
00:32:51,500 --> 00:32:52,958
Ele repreendeu você?
358
00:32:54,208 --> 00:32:57,917
Papai sofreu uma queda terrível.
Por que você empurrou a scooter para ele?
359
00:32:58,500 --> 00:32:59,667
Não fui eu, mamãe.
360
00:33:00,625 --> 00:33:03,583
Então a scooter bateu no seu pai
por vontade própria?
361
00:33:04,792 --> 00:33:06,917
Munni, se fizermos coisas ruins
para outras pessoas,
362
00:33:07,292 --> 00:33:09,250
coisas piores acontecerão conosco.
363
00:33:09,792 --> 00:33:12,333
Gostamos muito do papai, não é?
Sim ou não?
364
00:33:13,542 --> 00:33:14,417
Sim.
365
00:33:15,958 --> 00:33:18,167
Você vai pedir desculpas a ele
quando ele chega em casa?
366
00:33:19,250 --> 00:33:21,333
Mas não empurrei a scooter, mãe.
367
00:33:22,417 --> 00:33:24,292
Bem, vamos pensar que foi um acidente.
368
00:33:24,375 --> 00:33:26,583
Você deveria se desculpar pelo acidente.
OK?
369
00:33:27,875 --> 00:33:28,708
OK.
370
00:33:30,417 --> 00:33:32,375
Vista-se
e venha para a sauna a vapor.
371
00:33:40,917 --> 00:33:42,208
Entre.
372
00:33:44,667 --> 00:33:46,208
Vamos ligar o vapor?
373
00:34:07,958 --> 00:34:10,875
Inspire pelo nariz,
expire pela boca.
374
00:34:11,250 --> 00:34:14,083
Inspire pelo nariz,
expire pela boca.
375
00:34:14,667 --> 00:34:17,208
Sua asma será curada
se você fizer isso todos os dias.
376
00:34:17,292 --> 00:34:18,750
-Você vai fazer isso?
-Sim, mamãe.
377
00:34:18,833 --> 00:34:21,417
Se você quiser falar comigo
quando você está dentro,
378
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
pressione este botão para falar.
379
00:34:23,583 --> 00:34:26,167
Eu posso ouvir você de
em qualquer lugar da casa. OK?
380
00:34:27,417 --> 00:34:30,667
Suba as escadas e aprenda os nomes das frutas
começando com A.
381
00:34:30,958 --> 00:34:34,250
vou terminar o trabalho aqui
e começaremos com a letra B.
382
00:34:34,333 --> 00:34:35,250
Ok?
383
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
Sim, vamos embora.
Mamãe está ocupada.
384
00:36:09,458 --> 00:36:11,708
-Munni está tentando sair, senhora.
-O quê?
385
00:36:17,208 --> 00:36:20,208
-Por favor, desça, querido.
-Ei, me solte.
386
00:36:20,292 --> 00:36:21,750
Solte minha mão.
387
00:36:21,833 --> 00:36:22,708
Solte.
388
00:36:44,417 --> 00:36:46,000
Cheira bem. O que há para o jantar?
389
00:36:46,250 --> 00:36:47,583
-Caril de camarão.
-Oh.
390
00:36:47,917 --> 00:36:50,583
-Onde está o diabinho?
-No quarto dela. Ela está de castigo.
391
00:36:51,208 --> 00:36:52,500
O que ela fez?
392
00:36:53,167 --> 00:36:55,083
Ela tentou sair de casa novamente.
393
00:36:56,333 --> 00:36:57,458
Ela fez isso de novo?
394
00:36:59,417 --> 00:37:02,083
Tentei falar com ela.
Ela não me contou nada.
395
00:37:04,042 --> 00:37:07,042
Devemos levá-la a um médico,
como um psicólogo infantil,
396
00:37:07,708 --> 00:37:09,333
para descobrir o problema?
397
00:37:09,417 --> 00:37:11,958
Ainda não.
Vamos contratar uma babá em tempo integral.
398
00:37:12,083 --> 00:37:13,458
Vamos esperar um pouco.
399
00:37:17,333 --> 00:37:19,875
A babá está confirmada.
Nós temos os detalhes.
400
00:37:26,042 --> 00:37:26,958
Nutela.
401
00:37:27,042 --> 00:37:29,875
-Não tem Nutella em casa.
-Eu quero Nutella.
402
00:37:29,958 --> 00:37:33,292
Querido, você não deveria comer Nutella.
É feito com nozes.
403
00:37:34,667 --> 00:37:37,458
Você fez uma promessa
que você não comeria nada
404
00:37:37,542 --> 00:37:38,833
que não aprovamos.
405
00:37:40,667 --> 00:37:43,750
Você esqueceu sua promessa.
Faça uma promessa novamente.
406
00:37:47,375 --> 00:37:48,542
Você é uma boa garota.
407
00:37:52,208 --> 00:37:54,333
-Vinod.
-Sua babá foi examinada.
408
00:37:54,542 --> 00:37:57,583
Ela é viúva de Vizag.
Ela tem um irmão que mora lá.
409
00:37:58,375 --> 00:37:59,333
OK. Obrigado, cara.
410
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
É Vinod.
Ele diz que a babá é boa para contratar.
411
00:38:05,292 --> 00:38:07,500
Bem, onde estamos
com as aulas de alfabeto?
412
00:38:07,667 --> 00:38:09,583
Ainda estamos presos em "A".
413
00:38:09,708 --> 00:38:13,083
Ela está muito ocupada.
Podemos ir mais longe se ela se libertar.
414
00:38:13,667 --> 00:38:15,833
Não estou ocupado. É você quem tem estado ocupado.
415
00:38:15,917 --> 00:38:17,208
Oh!
416
00:38:17,750 --> 00:38:19,792
Você não deveria falar assim com sua mãe.
417
00:38:19,875 --> 00:38:22,042
Senhora, uma mulher chamada Kamala está aqui.
418
00:38:22,125 --> 00:38:23,458
Mande-a entrar.
419
00:38:28,750 --> 00:38:29,875
Entre, Sra. Kamala.
420
00:38:35,542 --> 00:38:38,333
Mamãe fez uma dosa para mim esta manhã.
Estava uma delícia.
421
00:38:38,500 --> 00:38:39,833
Quer comer uma dosa?
422
00:38:39,917 --> 00:38:41,375
Raj, esta é a Sra. Kamala.
423
00:38:43,042 --> 00:38:45,750
-Ela é nossa garotinha, Munni.
-Olá querido.
424
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
A Sra. Jyothi me contou tudo.
425
00:38:47,667 --> 00:38:50,583
Sra. Kamala, você tem que manter
de olho em Munni o tempo todo.
426
00:38:50,792 --> 00:38:52,000
Nunca a deixe sozinha.
427
00:38:52,375 --> 00:38:54,750
-Leena, conte a ela sobre as alergias de Munni.
-OK.
428
00:38:54,833 --> 00:38:56,000
-Tchau, querido.
-Tchau, Leena.
429
00:38:57,625 --> 00:39:00,708
Munni não deveria comer nada feito
com nozes
430
00:39:00,792 --> 00:39:03,833
como amêndoas, pistache e amendoim.
431
00:39:03,917 --> 00:39:06,458
Ela é alérgica a eles
e seus pulmões ficam bloqueados.
432
00:39:07,042 --> 00:39:09,458
Pode ser muito perigoso.
Tenha cuidado com ela.
433
00:39:11,458 --> 00:39:15,208
Ela deve sempre usar este inalador.
Se ela removê-lo, por favor, coloque-o de volta.
434
00:39:15,292 --> 00:39:16,875
Se ela fizer barulho, me ligue.
435
00:39:20,375 --> 00:39:21,583
Você não deveria irritá-la.
436
00:39:21,667 --> 00:39:24,958
Mostre a ela sua sala de aula.
Te ligo assim que o café da manhã estiver pronto.
437
00:39:25,042 --> 00:39:27,625
Você pode manter sua bolsa no quarto
ao lado da escada.
438
00:39:35,417 --> 00:39:36,333
Por aqui.
439
00:39:49,125 --> 00:39:52,000
Uau! Sua sala de aula é muito legal, Munni.
440
00:39:52,375 --> 00:39:53,542
O que devemos fazer agora?
441
00:40:01,958 --> 00:40:04,167
Podemos fazer o que você quiser.
O que você quer fazer?
442
00:40:08,792 --> 00:40:09,625
Vamos jogar.
443
00:40:15,125 --> 00:40:17,125
Você quer jogar.
Que tipo de jogo?
444
00:40:22,167 --> 00:40:23,500
Esconde-esconde.
445
00:40:30,417 --> 00:40:32,083
-Esconde-esconde?
-Sim.
446
00:40:32,208 --> 00:40:34,125
Você interpreta um policial
e eu, um ladrão.
447
00:40:34,208 --> 00:40:36,208
Feche os olhos e conte até dez.
448
00:40:36,292 --> 00:40:38,958
Eu vou me esconder.
Você virá e me pegará.
449
00:41:15,708 --> 00:41:16,708
Onde você está indo?
450
00:41:25,125 --> 00:41:27,125
Coloque dentro e venha tomar café da manhã.
451
00:41:27,208 --> 00:41:28,750
Eu não quero café da manhã.
452
00:41:31,417 --> 00:41:34,500
Sra. Kamala, não deixe ela
fora de sua vista nem que seja por um segundo.
453
00:41:34,708 --> 00:41:35,792
Leve-a para dentro.
454
00:41:45,417 --> 00:41:46,333
Dê para mim.
455
00:41:50,792 --> 00:41:54,250
Ei, Munni, você tem muitos jogos de tabuleiro.
456
00:41:57,000 --> 00:42:00,375
Ei, Monopólio! Eu amo Monopólio.
Vamos jogar.
457
00:42:01,917 --> 00:42:05,583
Se eu tivesse tantos jogos de tabuleiro,
Eu nunca sairia deste quarto.
458
00:42:21,875 --> 00:42:24,167
Ei... eu vi.
459
00:44:06,667 --> 00:44:08,292
Ah, Deus!
Ah, Deus!
460
00:44:12,417 --> 00:44:13,250
Sra.
461
00:44:13,958 --> 00:44:14,875
Sra.
462
00:44:15,458 --> 00:44:20,000
-Sra. Kamala... Espere.
-Oh não! Eu não posso ficar aqui.
463
00:44:42,667 --> 00:44:46,208
Munni, você sabe o que é isso?
Venha, vou te mostrar.
464
00:45:36,375 --> 00:45:40,458
Munni, mamãe e eu queremos te perguntar
alguma coisa. Podemos perguntar?
465
00:45:43,167 --> 00:45:45,583
-Você gosta da mamãe e do papai?
-Sim.
466
00:45:45,667 --> 00:45:46,708
Você gosta muito de nós?
467
00:45:49,833 --> 00:45:53,000
Se você gosta tanto de nós,
por que você está tentando se afastar de nós?
468
00:45:56,208 --> 00:45:58,875
Estou perguntando a você,
por que você está tentando sair de casa?
469
00:46:05,375 --> 00:46:06,292
Ok, deixe isso.
470
00:46:08,083 --> 00:46:11,250
-Por que você assustou a Sra. Kamala?
-Não fui eu, papai.
471
00:46:11,833 --> 00:46:14,708
Mamãe estava lá embaixo e eu não estava em casa.
472
00:46:14,792 --> 00:46:17,875
Você era o único com ela.
Você deve ter feito alguma coisa.
473
00:46:18,000 --> 00:46:19,167
Não fui eu, papai.
474
00:46:20,167 --> 00:46:22,708
Quem mais poderia ter sido
se não fosse você?
475
00:46:22,792 --> 00:46:23,792
Irmã fez isso.
476
00:46:29,000 --> 00:46:31,500
Sua irmã não poderia ter feito isso.
Ela está morta.
477
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
-Ela não faria essas coisas.
-Sim, foi ela.
478
00:46:34,208 --> 00:46:37,042
Ela jogou louça em mim
e me bateu com a scooter?
479
00:46:37,125 --> 00:46:39,750
Ela morreu por sua causa.
Foi por isso que ela te atacou.
480
00:46:39,833 --> 00:46:42,125
Você vai me matar também.
É por isso que quero me afastar de você.
481
00:47:11,917 --> 00:47:13,500
A casa é totalmente segura.
482
00:47:14,333 --> 00:47:15,292
Está feito, Kiran?
483
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
Sim, senhor.
484
00:47:18,333 --> 00:47:21,083
Mesmo que Munni abra uma janela,
o alarme disparará.
485
00:47:21,167 --> 00:47:23,625
Se você não inserir o código
dentro de 30 segundos
486
00:47:23,708 --> 00:47:25,917
a delegacia receberia um sinal.
487
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
E eles estarão aqui em cinco minutos.
488
00:47:28,542 --> 00:47:30,708
Digite um código que você possa lembrar, Leena.
489
00:47:40,125 --> 00:47:42,833
Peguei você, pequeno ladrão! Peguei você!
490
00:47:42,917 --> 00:47:45,917
Munni, você sabe o que eu faço
quando pego ladrões?
491
00:47:46,792 --> 00:47:48,750
Eu os coloquei na prisão.
492
00:47:49,250 --> 00:47:51,583
-Devo colocar você na cadeia também?
-Não, senhor.
493
00:47:52,167 --> 00:47:56,208
Você é muito travesso.
Também temos uma prisão para crianças travessas.
494
00:47:56,292 --> 00:47:58,333
-Vou trancar você aí.
-Eu não sou travesso.
495
00:47:58,417 --> 00:48:01,542
Mas sua mãe e seu pai dizem
que você está cheio de travessuras.
496
00:48:01,625 --> 00:48:02,667
Eles estão mentindo.
497
00:48:03,708 --> 00:48:06,417
Então, também temos uma prisão para mentirosos.
498
00:48:06,500 --> 00:48:09,167
-Vamos trancar sua mãe e seu pai lá?
-Sim.
499
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
Você é uma boa menina, querido!
500
00:48:14,375 --> 00:48:16,500
Leena, não se preocupe se esquecer o código.
501
00:48:16,750 --> 00:48:19,083
O alarme pode ser desativado
da delegacia.
502
00:48:20,708 --> 00:48:21,625
Obrigado, amigo.
503
00:48:21,917 --> 00:48:25,958
Acho que deveria pedir demissão do meu emprego
e se tornar seu oficial de segurança pessoal.
504
00:48:26,583 --> 00:48:29,250
-Vocês sempre me mantêm ocupado.
-Desculpe, cara.
505
00:48:31,042 --> 00:48:33,208
Até mais.
Preciso ir ao escritório.
506
00:48:39,250 --> 00:48:43,125
É isso. Não podemos sair agora.
507
00:48:44,958 --> 00:48:48,250
Como podemos sair?
O alarme disparará se abrirmos alguma porta.
508
00:48:49,333 --> 00:48:50,292
Qual é a sua ideia?
509
00:49:04,375 --> 00:49:06,333
-Mamãe.
-O que?
510
00:49:06,417 --> 00:49:09,167
-Onde está o papai?
-Ele foi trabalhar.
511
00:49:09,250 --> 00:49:10,667
Estou com fome.
512
00:49:11,500 --> 00:49:13,458
-O almoço está pronto.
-O que você cozinhou?
513
00:49:14,333 --> 00:49:17,000
-Dal Rasam e batata frita.
-Eu não quero isso. Eu quero uma pizza.
514
00:49:22,000 --> 00:49:22,833
Faça um pedido.
515
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
-Que tipo de pizza?
-Pizza de queijo.
516
00:49:40,667 --> 00:49:42,583
O entregador está aqui, senhora.
517
00:49:54,667 --> 00:49:55,917
Ei...
518
00:50:26,708 --> 00:50:28,250
-Senhora.
-Onde está o entregador?
519
00:50:28,333 --> 00:50:30,708
-Ele está na porta.
-Eu não o vejo.
520
00:51:05,208 --> 00:51:08,250
-Ei, o que você está fazendo?
-A caixa simplesmente voou da minha mão.
521
00:51:08,458 --> 00:51:11,250
-Cale-se! Essa é a nossa pizza?
-Não, vou cancelar o pedido.
522
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Ei, pare!
523
00:51:22,708 --> 00:51:25,083
Ei...
524
00:51:27,375 --> 00:51:28,458
Pare...
525
00:51:28,542 --> 00:51:31,667
Ei... Pare.
526
00:51:32,167 --> 00:51:33,125
Pare...
527
00:51:35,083 --> 00:51:37,417
Pare...
Pare...
528
00:51:40,208 --> 00:51:41,208
Pare...
529
00:51:43,917 --> 00:51:45,167
Munni...
530
00:51:45,250 --> 00:51:47,417
-Munni...
-Pare aí. Pare aí, cara.
531
00:51:47,500 --> 00:51:49,750
Espere...
532
00:51:50,417 --> 00:51:51,583
Pare...
533
00:51:53,542 --> 00:51:57,292
Por que você saiu de casa?
Por que você subiu naquela scooter?
534
00:51:59,542 --> 00:52:01,167
Você não vai me ouvir, vai?
535
00:52:01,667 --> 00:52:03,708
Você vai continuar com isso.
536
00:52:04,833 --> 00:52:07,583
-Vou contar ao seu pai.
-Por favor, mãe, não conte ao papai.
537
00:52:07,667 --> 00:52:11,000
Não, vou contar a ele o que você fez.
Ele saberá o que fazer com você.
538
00:52:11,625 --> 00:52:14,917
Por favor, mãe. Não conte ao papai.
Ele vai me vencer.
539
00:52:16,958 --> 00:52:18,875
Se você não quer que eu conte a ele,
540
00:52:19,000 --> 00:52:20,833
você deveria parar de se comportar assim.
541
00:52:21,750 --> 00:52:23,042
O que você diz?
542
00:52:45,375 --> 00:52:49,333
Mamãe, eu sou uma garota má?
543
00:52:49,417 --> 00:52:51,500
De jeito nenhum, querido.
544
00:53:01,875 --> 00:53:03,042
Inspire isso.
545
00:53:07,542 --> 00:53:08,375
Dê aqui.
546
00:53:11,208 --> 00:53:12,875
Está vazio. Acabou o remédio.
547
00:53:13,167 --> 00:53:14,833
-Você está bem?
-Estou bem, mamãe.
548
00:53:15,417 --> 00:53:16,500
Ok, vá dormir.
549
00:53:16,875 --> 00:53:18,292
Vou buscar as recargas.
550
00:54:43,042 --> 00:54:43,958
Raj...
551
00:54:44,583 --> 00:54:45,500
Raj...
552
00:54:46,708 --> 00:54:47,542
Raj...
553
00:54:49,125 --> 00:54:50,042
-Raj.
-O que é?
554
00:54:50,167 --> 00:54:51,333
-Munni está desaparecida.
-O que!
555
00:54:56,958 --> 00:54:59,417
Coloquei-a na cama aqui mesmo.
Ela não está lá agora.
556
00:54:59,500 --> 00:55:00,542
Onde ela poderia estar?
557
00:55:00,625 --> 00:55:02,750
Pare de chorar.
Ela deve estar por aqui.
558
00:55:12,375 --> 00:55:13,625
Raj...
559
00:55:16,542 --> 00:55:17,708
Munni...
560
00:55:18,167 --> 00:55:19,000
Munni...
561
00:55:20,375 --> 00:55:21,208
Munni!
562
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
Munni...
563
00:55:26,083 --> 00:55:27,250
Munni...
564
00:55:28,708 --> 00:55:29,958
Munni...
565
00:55:30,417 --> 00:55:31,875
Munni...
566
00:55:33,792 --> 00:55:35,167
Munni...
567
00:55:35,708 --> 00:55:37,167
Munni...
568
00:55:45,667 --> 00:55:46,667
Munni...
569
00:55:47,042 --> 00:55:48,875
Munni...
570
00:56:02,208 --> 00:56:03,375
Munni...
571
00:56:20,667 --> 00:56:23,250
-Venha para a porta principal.
-Tudo bem, senhor. Estou chegando.
572
00:56:27,208 --> 00:56:28,708
-Quem estava de plantão ontem à noite?
-Eu era.
573
00:56:28,792 --> 00:56:30,875
-Você viu Munni sair?
-Não, senhor.
574
00:56:30,958 --> 00:56:32,625
-Você estava acordado?
-Sim, senhor.
575
00:56:36,958 --> 00:56:38,167
Onde se encontra Munni?
576
00:56:39,083 --> 00:56:40,458
Onde está Munni, Raj?
577
00:56:41,125 --> 00:56:42,667
O que aconteceu com ela?
578
00:57:13,125 --> 00:57:14,458
Ela deixou isso para trás.
579
00:57:17,333 --> 00:57:20,125
O que ela fará
se ela sofrer um ataque de asma?
580
00:58:09,708 --> 00:58:12,708
Eu estava planejando fazer uma visita a você.
Qual é o problema?
581
00:58:12,917 --> 00:58:14,125
Vamos para dentro.
582
00:58:21,833 --> 00:58:23,208
O que aconteceu?
583
00:58:26,625 --> 00:58:28,792
Sim.
Nós a colocamos na cama ontem à noite.
584
00:58:28,875 --> 00:58:30,250
Ela estava desaparecida pela manhã.
585
00:58:30,333 --> 00:58:33,708
-Você revistou a casa toda?
-Nós fizemos, ela não está em lugar nenhum.
586
00:58:33,792 --> 00:58:34,875
O alarme não disparou?
587
00:58:36,000 --> 00:58:38,292
-Não.
-Você verificou as imagens do CCTV?
588
00:58:39,500 --> 00:58:41,542
Nós fizemos. Não houve nada.
589
00:58:42,375 --> 00:58:44,042
É como se ela simplesmente tivesse desaparecido.
590
00:58:44,250 --> 00:58:45,833
Deixe-me ver a filmagem uma vez.
591
00:58:50,333 --> 00:58:51,792
Esta é a filmagem de ontem à noite.
592
00:58:54,250 --> 00:58:56,542
Essa é Leena voltando
do supermercado.
593
00:59:02,792 --> 00:59:04,708
Ela verificou Munni antes de ir para a cama.
594
00:59:23,292 --> 00:59:25,375
O que é isso?
Jogue novamente.
595
00:59:27,875 --> 00:59:29,375
Leena, veja isso.
596
00:59:34,208 --> 00:59:35,708
Voltemos um pouco mais.
597
00:59:43,208 --> 00:59:45,833
Raj. O que está acontecendo aqui?
598
00:59:54,917 --> 00:59:56,625
Ela disse que não foi ela quem fez isso.
599
00:59:57,292 --> 00:59:58,458
Eu não acreditei nela.
600
01:00:01,958 --> 01:00:05,208
Este não é um caso perdido comum.
Espero que você entenda isso.
601
01:00:07,458 --> 01:00:11,708
Há um hóspede indesejado nesta casa.
602
01:00:12,125 --> 01:00:14,750
Convidado indesejado? O que isso significa?
603
01:00:15,208 --> 01:00:16,958
O que fazemos agora? Por favor, ajude-nos.
604
01:00:18,542 --> 01:00:19,708
Onde está Munni, Vinod?
605
01:00:20,208 --> 01:00:23,042
Leena, vocês dois precisam se acalmar.
606
01:00:25,000 --> 01:00:28,792
-Deixe-me fazer uma ligação primeiro.
-Por favor, lide com isso com delicadeza.
607
01:00:29,375 --> 01:00:31,458
Primeiro foi Shreya e agora Munni.
608
01:00:31,875 --> 01:00:34,917
Tenho uma fusão em andamento.
A mídia fará de mim seu alvo.
609
01:00:35,000 --> 01:00:36,792
Você não acha que eu entendo isso?
610
01:00:37,208 --> 01:00:40,542
Esse cara não atende a ligação.
Sente-se bem. Eu irei buscá-lo.
611
01:00:40,625 --> 01:00:42,292
-Quem é ele?
-Espíritos.
612
01:00:44,792 --> 01:00:47,542
Não há muita diferença
entre espíritos e animais.
613
01:00:47,625 --> 01:00:48,667
Veja os cães, por exemplo.
614
01:00:48,750 --> 01:00:53,125
Se você se aproximar deles com medo,
eles tentam te assustar mais.
615
01:00:53,208 --> 01:00:55,625
Mas quando você coloca uma cara corajosa
e ignorá-los,
616
01:00:56,042 --> 01:00:57,125
eles te deixam em paz.
617
01:00:57,708 --> 01:00:59,167
O mesmo acontece com os espíritos.
618
01:00:59,250 --> 01:01:01,500
Eles assustam apenas aqueles
que já estão com medo.
619
01:01:01,583 --> 01:01:05,667
Eles possuem covardia
e pessoas psicologicamente fracas.
620
01:01:11,792 --> 01:01:13,125
Ah, Deus...
621
01:01:14,000 --> 01:01:17,875
O nome desse cara é Yadayya.
Ele habitualmente dormia fora de sua casa.
622
01:01:17,958 --> 01:01:20,250
Espíritos maus costumavam incomodá-lo
todas as noites.
623
01:01:31,125 --> 01:01:32,042
Oh, meu Deus!
624
01:01:38,500 --> 01:01:42,333
Seus idosos aprenderam sobre este caso
e deu uma ideia a Yadayya.
625
01:01:44,042 --> 01:01:47,542
Vamos, seus espíritos estúpidos.
Vou queimar todos vocês hoje.
626
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
Eu te desafio.
627
01:01:55,417 --> 01:01:58,917
É isso.
Os espíritos pararam de incomodar Yadayya.
628
01:02:02,083 --> 01:02:03,042
O nome dela é Lalitha.
629
01:02:03,125 --> 01:02:05,792
O marido dela estava tendo um caso
com sua irmã.
630
01:02:06,000 --> 01:02:08,333
Ela ficou arrasada
quando ela soube disso.
631
01:02:09,333 --> 01:02:11,875
Além disso, o marido costumava abusar
e agredi-la.
632
01:02:12,167 --> 01:02:16,083
Ela se tornou um desastre mental
e tentativa de suicídio.
633
01:02:16,833 --> 01:02:19,000
Como Lalitha estava psicologicamente perturbada
634
01:02:19,083 --> 01:02:20,958
um espírito a considerava uma boa anfitriã.
635
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
O espírito possuiu Lalitha.
636
01:02:23,125 --> 01:02:26,250
E ela tentou matar
sua irmã e marido.
637
01:02:28,542 --> 01:02:30,625
O que aconteceu com Lalitha depois disso?
638
01:02:55,583 --> 01:02:58,500
Com isso, o espírito deixou o corpo de Lalitha.
639
01:02:58,917 --> 01:03:01,250
Com medo de Lalitha,
seu marido corrigiu seus hábitos.
640
01:03:01,333 --> 01:03:02,458
Eles estão felizes agora.
641
01:03:02,625 --> 01:03:05,167
Existe um fator comum
em ambos os exemplos.
642
01:03:05,250 --> 01:03:06,625
Você pode me dizer o que é isso?
643
01:03:09,000 --> 01:03:09,917
Aquecer.
644
01:03:10,000 --> 01:03:13,292
Quando Yadayya ameaçou os espíritos
com fogo, eles o deixaram sozinho.
645
01:03:13,375 --> 01:03:16,083
Quando queimei Lalitha com um charuto,
o espírito a deixou.
646
01:03:16,375 --> 01:03:18,417
Os espíritos têm medo do calor.
647
01:03:19,000 --> 01:03:20,750
Você teria visto muitas pessoas
648
01:03:21,167 --> 01:03:23,917
com cicatrizes na testa,
aproximadamente do tamanho de uma moeda.
649
01:03:24,000 --> 01:03:26,333
Esta é uma técnica antiga
transmitida pelos nossos antepassados.
650
01:03:26,417 --> 01:03:29,333
Antigamente,
para expulsar os espíritos,
651
01:03:29,542 --> 01:03:31,208
eles costumavam queimar pessoas com charutos.
652
01:03:31,917 --> 01:03:35,333
Então você diz que se fumarmos
cigarros e charutos regularmente,
653
01:03:35,625 --> 01:03:37,167
os espíritos nos deixariam em paz.
654
01:03:44,083 --> 01:03:46,208
O que traz o Sr. Sherlock Holmes aqui?
655
01:03:46,375 --> 01:03:48,792
Sherlock Holmes precisa da ajuda do Dr. Watson.
656
01:03:49,042 --> 01:03:51,542
Um amigo próximo meu está em apuros.
657
01:03:52,083 --> 01:03:54,208
Isso não é algo que a polícia possa lidar.
658
01:04:14,000 --> 01:04:15,625
Olá. Eu sou Pavan Sharma.
659
01:04:16,083 --> 01:04:17,833
Eu sou Raj. Esta é minha esposa, Leena.
660
01:04:19,167 --> 01:04:20,542
Vinod me informou.
661
01:04:31,542 --> 01:04:34,333
-Quando você se mudou para cá?
-Cerca de quatro a cinco dias atrás.
662
01:05:13,792 --> 01:05:16,292
Raj, eu não aguento
se algo acontecer com Munni.
663
01:05:18,167 --> 01:05:21,375
Nada acontecerá com Munni.
Ela estará segura.
664
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Onde você viu a criança pela última vez?
665
01:05:37,000 --> 01:05:39,500
Bem aqui. Eu a coloquei para dormir.
666
01:05:43,917 --> 01:05:46,708
Geralmente, as crianças gostam de se esconder.
667
01:05:47,208 --> 01:05:48,625
Ela fez coisas assim?
668
01:05:49,375 --> 01:05:50,458
Não, senhor.
669
01:05:51,083 --> 01:05:54,667
Mas depois que nos mudamos para cá,
ela tentou sair daqui muitas vezes.
670
01:05:55,250 --> 01:05:56,417
O que você quer dizer?
671
01:05:57,333 --> 01:05:59,750
Ela tentou fugir de casa
algumas vezes.
672
01:06:00,000 --> 01:06:01,750
Conseguimos detê-la, felizmente.
673
01:06:03,917 --> 01:06:07,000
Há câmeras por toda a casa.
Posso verificar a filmagem?
674
01:06:22,958 --> 01:06:25,917
Isso é definitivamente
a obra de um espírito maligno.
675
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
Munni está com a entidade maligna.
676
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Mas, Sr. Sharma...
677
01:06:30,083 --> 01:06:32,542
por que um espírito
quer levar Munni embora?
678
01:06:33,583 --> 01:06:35,000
E para onde isso a levaria?
679
01:06:35,125 --> 01:06:38,875
Se descobrirmos por que a levou,
podemos rastrear para onde a levou.
680
01:06:39,417 --> 01:06:41,833
De qualquer forma, tenho que verificar uma coisa.
681
01:06:42,250 --> 01:06:45,500
Vou subir e volto.
Observe meus movimentos.
682
01:07:49,583 --> 01:07:51,708
Como você saiu?
Você evitou a câmera.
683
01:07:51,792 --> 01:07:55,167
Existem muitos pontos cegos
não coberto pelas câmeras.
684
01:07:55,333 --> 01:07:57,500
Se você os seguir,
você pode evitar as câmeras.
685
01:07:57,583 --> 01:08:00,750
Como você passou pelo alarme de segurança?
686
01:08:00,833 --> 01:08:03,250
Pela saída nas traseiras da casa.
687
01:08:03,333 --> 01:08:06,083
Por que essa porta não está conectada
para o alarme?
688
01:08:06,458 --> 01:08:08,250
A saída traseira não está segura?
689
01:08:09,083 --> 01:08:11,458
Nós não usamos essa saída
já que não temos servos.
690
01:08:11,542 --> 01:08:14,625
Os seguranças devem ter perdido.
Nós também não percebemos.
691
01:08:15,208 --> 01:08:17,042
O espírito tomou nota deste erro.
692
01:08:17,792 --> 01:08:21,708
Este espírito tem um propósito e um plano,
e a inteligência para executá-lo.
693
01:08:22,000 --> 01:08:24,875
De qualquer forma, você notou alguma mudança
no comportamento da criança
694
01:08:24,958 --> 01:08:26,458
depois de se mudar para esta casa?
695
01:08:27,500 --> 01:08:30,958
Quero dizer, além de tentar fugir
de casa.
696
01:08:31,292 --> 01:08:35,833
Fora isso,
algo estranho no comportamento da criança?
697
01:08:38,792 --> 01:08:40,875
Munni sempre foi uma criança temperamental.
698
01:08:41,125 --> 01:08:42,875
Pensei que ela iria melhorar com o tempo.
699
01:08:42,958 --> 01:08:46,500
Mas eu senti que o comportamento dela havia piorado
depois de vir para esta casa
700
01:08:47,083 --> 01:08:49,083
e a repreendeu algumas vezes.
701
01:08:49,500 --> 01:08:51,833
Mas agora eu sei
que não foi culpa dela.
702
01:08:52,833 --> 01:08:55,958
Ela acha que eu sou responsável
pela morte de nossa filha mais velha.
703
01:08:57,875 --> 01:09:01,292
-Talvez seja por isso que ela está com raiva de mim.
-Como ela morreu?
704
01:09:04,000 --> 01:09:07,125
Ela sofreu um ataque de asma
enquanto nadava, e nós a perdemos.
705
01:09:07,833 --> 01:09:09,333
Munni também sofre de asma.
706
01:09:13,792 --> 01:09:15,750
Relógio de açúcar. Eu tenho que comer alguma coisa.
707
01:09:16,000 --> 01:09:18,083
Tem biscoitos ou biscoitos em casa?
708
01:09:19,833 --> 01:09:20,708
Vou verificar.
709
01:10:05,083 --> 01:10:08,917
Barra de Snickers. Hoje em dia essas coisas
vem carregado de nozes.
710
01:10:09,083 --> 01:10:11,667
Você pode comer chocolates
se você é diabético?
711
01:10:12,125 --> 01:10:13,042
Limite.
712
01:10:13,167 --> 01:10:15,833
Chocolates são bons às vezes
se não houver mais nada.
713
01:10:15,958 --> 01:10:18,083
As nozes fornecem um pouco de energia.
714
01:10:19,375 --> 01:10:20,833
Munni não deveria comer nozes.
715
01:10:21,458 --> 01:10:23,583
Se ela fizer isso, isso desencadeará um ataque de asma.
716
01:10:23,750 --> 01:10:25,917
Então por que você tem isso?
É para você?
717
01:10:28,625 --> 01:10:31,250
Não, não. Leena e eu não comemos chocolates.
718
01:10:32,000 --> 01:10:33,042
Nós nem os compramos.
719
01:10:33,125 --> 01:10:36,458
Então de onde veio isso?
Há uma caixa inteira deles.
720
01:11:02,250 --> 01:11:05,708
Não levamos chocolates para casa,
e definitivamente não aqueles com nozes.
721
01:11:38,083 --> 01:11:39,667
Alguém comprou isso ontem.
722
01:11:41,167 --> 01:11:44,792
Leena foi ao supermercado ontem à noite
para comprar recargas de inalador.
723
01:11:45,583 --> 01:11:48,708
-Por que ela compraria chocolates?
-Talvez ela estivesse com vontade de comer um.
724
01:11:49,042 --> 01:11:51,958
Alguém abriu
e peguei algumas barras de chocolate.
725
01:11:55,125 --> 01:11:56,208
Deixe-me verificar com ela.
726
01:12:08,125 --> 01:12:10,333
Ela não está respondendo.
Leena...
727
01:12:10,917 --> 01:12:12,042
Leena...
728
01:12:15,208 --> 01:12:16,042
Leena...
729
01:12:20,167 --> 01:12:21,250
Leena...
730
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
Leena...
731
01:12:39,708 --> 01:12:40,625
Leena...
732
01:12:45,083 --> 01:12:45,917
Leena...
733
01:12:50,875 --> 01:12:53,042
Por que você comprou aqueles chocolates
ontem à noite?
734
01:12:54,333 --> 01:12:55,542
Estou perguntando a você.
735
01:12:56,875 --> 01:12:58,458
Leena...
736
01:13:15,375 --> 01:13:16,875
Leena!
737
01:13:35,500 --> 01:13:36,417
Leena...
738
01:13:39,750 --> 01:13:42,083
Leena...
Leena...
739
01:13:42,167 --> 01:13:45,542
-Oi, Leena!
-Ei...
740
01:13:45,625 --> 01:13:47,208
Raj...
741
01:13:50,833 --> 01:13:52,458
Raj...
742
01:13:53,583 --> 01:13:54,750
Raj...
743
01:13:54,833 --> 01:13:55,792
Raj...
744
01:14:02,417 --> 01:14:03,250
O que é isso?
745
01:14:03,333 --> 01:14:06,375
Uma mulher possuída por um espírito
ou um espírito possuindo uma mulher.
746
01:14:08,833 --> 01:14:12,292
Eu peso 95 quilos. Ela facilmente me levantou
no ar e me jogou no chão.
747
01:14:12,625 --> 01:14:14,000
Um espírito é como vapor.
748
01:14:14,417 --> 01:14:16,792
Sem limites para defini-lo,
é impotente.
749
01:14:17,000 --> 01:14:21,250
O vapor gerado durante o cozimento
só pode agitar a tampa do recipiente.
750
01:14:21,458 --> 01:14:25,958
Mas o vapor dentro de uma panela de pressão
ou uma máquina a vapor tem um poder tremendo.
751
01:14:26,042 --> 01:14:27,750
Ela pode fazer qualquer coisa
com tanto poder.
752
01:14:27,833 --> 01:14:31,500
O corpo humano é como uma câmara de pressão
por um espírito.
753
01:14:32,000 --> 01:14:35,875
A pressão do espírito dentro do corpo
pode fazer uma pessoa fazer qualquer coisa.
754
01:14:38,292 --> 01:14:40,292
Um espírito poderoso possuiu sua esposa.
755
01:14:41,583 --> 01:14:43,542
Como Leena pode ser possuída por um espírito?
756
01:14:43,792 --> 01:14:45,417
Que espírito? Espírito de quem?
757
01:14:45,500 --> 01:14:48,042
não consigo responder
todas as suas perguntas, Sr. Raj.
758
01:14:48,333 --> 01:14:51,458
Mas tenho certeza de que esse espírito
fez algo ao seu filho.
759
01:14:51,542 --> 01:14:52,917
Isso a levou a algum lugar.
760
01:14:53,167 --> 01:14:55,042
Quando seu filho mais velho faleceu?
761
01:14:55,125 --> 01:14:58,417
Você está dizendo que o espírito de Shreya
possuiu minha esposa
762
01:14:58,625 --> 01:14:59,917
e levou Munni embora?
763
01:15:03,708 --> 01:15:06,542
Todo o nosso foco deve ser
ao encontrar Munni.
764
01:15:07,000 --> 01:15:10,542
Depois de assistir às imagens do CCTV,
localizando os pontos cegos
765
01:15:10,625 --> 01:15:14,000
e vendo a condição de Leena agora,
Consigo conectar alguns pontos.
766
01:15:14,542 --> 01:15:16,917
Este espírito não conseguiu levar Munni embora
por conta própria,
767
01:15:17,000 --> 01:15:19,583
então ele possuiu sua esposa
e a fez fazer isso.
768
01:15:20,625 --> 01:15:22,333
Você quer dizer que Leena levou Munni...
769
01:15:24,333 --> 01:15:27,958
Ajudando os pontos cegos,
sua esposa levou Munni para algum lugar ontem à noite.
770
01:16:04,042 --> 01:16:05,833
Para onde ela poderia ter levado Munni?
771
01:16:10,417 --> 01:16:12,667
-Vinod.
-Você conseguiu alguma pista?
772
01:16:13,250 --> 01:16:16,792
É Leena.
Ela está possuída por um espírito.
773
01:16:17,000 --> 01:16:19,833
Ela levou Munni em seu carro ontem à noite.
774
01:16:21,583 --> 01:16:23,917
Ela disse a Raj
que ela estava indo ao supermercado
775
01:16:24,000 --> 01:16:25,167
para comprar recargas de inalador.
776
01:16:56,083 --> 01:16:59,208
Você encontrou alguma coisa
sobre o paradeiro de Munni?
777
01:17:07,542 --> 01:17:10,542
Sim. Em breve descobriremos tudo.
778
01:17:32,375 --> 01:17:35,667
Kiran, enviei uma foto para você
e um endereço no WhatsApp.
779
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
Basta visitar os supermercados
perto desse endereço
780
01:17:38,083 --> 01:17:41,250
e verifique se a senhora da foto
visitei algum deles recentemente.
781
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
Deus sabe onde e como está a pobre menina.
782
01:17:53,167 --> 01:17:54,500
Eu não posso suportar isso.
783
01:18:00,958 --> 01:18:03,458
-O que é isso?
-Não me pergunte o que é isso.
784
01:18:04,042 --> 01:18:05,500
O espírito não está nela agora.
785
01:18:06,000 --> 01:18:08,833
Ela não se lembra do que fez
quando ela estava possuída.
786
01:18:08,917 --> 01:18:10,583
Então ela não se lembra onde Munni está?
787
01:18:10,667 --> 01:18:13,292
Eu já te disse que ela não se lembra
o que ela fez.
788
01:18:13,375 --> 01:18:15,792
-Como pode ser isso?
-Por que você não tenta descobrir?
789
01:18:16,000 --> 01:18:18,083
Vá perguntar por que ela comprou os chocolates.
790
01:18:18,208 --> 01:18:19,875
Não, não vou. Você pergunta a ela.
791
01:18:19,958 --> 01:18:22,458
Por que eu deveria? Ela é sua esposa.
Você pergunta a ela.
792
01:18:22,625 --> 01:18:24,625
Mas você é o especialista nesses assuntos.
793
01:18:24,708 --> 01:18:26,833
Eu sou o especialista, mas ela é sua esposa.
794
01:18:31,958 --> 01:18:34,000
E você ostenta um físico enorme.
795
01:18:34,250 --> 01:18:35,333
-Por favor.
-Droga.
796
01:18:47,458 --> 01:18:48,958
Quero conversar com você.
797
01:18:50,042 --> 01:18:54,417
Você pode me dizer por que você tem chocolates
na sua casa?
798
01:18:58,125 --> 01:19:01,750
Nossa filha está desaparecida.
É de cortar o coração.
799
01:19:02,458 --> 01:19:04,667
Por favor, conte-nos o que aconteceu
para nossa filha.
800
01:19:05,500 --> 01:19:08,208
Podemos falar sobre chocolates
e biscoitos mais tarde.
801
01:19:08,958 --> 01:19:11,417
Queremos nossa filha de volta.
802
01:19:11,958 --> 01:19:14,000
Por favor, traga-a de volta.
803
01:19:25,208 --> 01:19:29,708
O que eu te disse?
Ela não se lembra de nada.
804
01:19:31,042 --> 01:19:33,375
Isso é estúpido. Eu mesmo vou perguntar a ela.
805
01:19:38,042 --> 01:19:41,333
Leena, onde você
levou Munni ontem à noite?
806
01:19:42,917 --> 01:19:44,208
Responda-me.
807
01:19:49,625 --> 01:19:51,625
Sr.
808
01:19:57,042 --> 01:19:59,417
Somente o espírito pode nos dizer
onde Munni está.
809
01:19:59,500 --> 01:20:01,750
O espírito deve possuir Leena
para nos fornecer respostas.
810
01:20:01,833 --> 01:20:05,375
Se o espírito deixar Leena,
Leena não vai se lembrar de nada.
811
01:20:53,417 --> 01:20:56,625
Leena, onde você
levou Munni ontem à noite?
812
01:20:57,292 --> 01:20:58,417
Por favor me diga, Leena.
813
01:22:33,958 --> 01:22:35,917
Rajkumar Rao!
814
01:22:36,625 --> 01:22:37,917
Seu covarde!
815
01:22:38,375 --> 01:22:40,125
Onde você está se escondendo?
816
01:22:41,250 --> 01:22:43,042
Mostre-se.
817
01:22:43,208 --> 01:22:46,125
Leena, por favor, diga-nos onde Munni está.
818
01:24:03,542 --> 01:24:05,792
A senhora nesta foto
veio aqui para fazer compras?
819
01:24:25,250 --> 01:24:27,083
Leve Leena para a sauna de alguma forma.
820
01:24:31,667 --> 01:24:32,792
Sim, Kiran.
821
01:24:32,875 --> 01:24:35,500
Essa senhora é uma compradora regular
na loja perto da casa dela.
822
01:24:35,583 --> 01:24:37,417
Mas ela não esteve lá na última semana.
823
01:24:44,792 --> 01:24:46,958
Rajkumar Rao!
824
01:24:48,417 --> 01:24:50,292
Onde diabos você está?
825
01:24:52,125 --> 01:24:54,167
Hoje você está acabado.
826
01:24:55,125 --> 01:24:57,875
Ei, mostre-se!
827
01:25:02,458 --> 01:25:03,333
Leena...
828
01:25:11,875 --> 01:25:12,833
Onde se encontra Munni?
829
01:25:27,500 --> 01:25:29,167
Enviei-lhe um número de celular.
830
01:25:29,250 --> 01:25:32,125
Rastreie a localização do número
durante a última semana.
831
01:25:32,292 --> 01:25:34,292
Coaja a operadora móvel para obter detalhes.
832
01:26:43,292 --> 01:26:46,333
Se há uma coisa que os espíritos não suportam,
é calor.
833
01:27:23,292 --> 01:27:24,875
-Sim?
-Eu rastreei esse número.
834
01:27:24,958 --> 01:27:26,667
Enviei a localização final para você.
835
01:27:26,750 --> 01:27:31,583
Mas havia outro número de celular
junto com aquele que estamos rastreando.
836
01:27:31,667 --> 01:27:34,167
-De quem é esse número?
-É de Rajkumar Rao.
837
01:27:36,458 --> 01:27:39,250
Diga-me. Onde se encontra Munni?
838
01:27:41,708 --> 01:27:43,167
O que você fez com Munni?
839
01:27:43,667 --> 01:27:46,833
Pergunte a ele.
Diga-lhe para dizer o que fez comigo.
840
01:27:49,583 --> 01:27:50,750
Quem diabos é você?
841
01:27:51,208 --> 01:27:52,792
Ele me conhece muito bem.
842
01:27:52,875 --> 01:27:54,833
Diga a ele o que você fez comigo.
843
01:27:56,792 --> 01:27:58,333
Por favor, diga-nos onde Munni está.
844
01:27:58,583 --> 01:28:00,000
Munni é tudo o que temos.
845
01:28:00,500 --> 01:28:01,917
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-la.
846
01:28:02,500 --> 01:28:05,875
Você sente isso?
Você está sentindo dor agora?
847
01:28:06,375 --> 01:28:09,542
Meus pais também estão me procurando.
848
01:28:10,250 --> 01:28:12,667
Eles estão devastados
sem saber o que aconteceu comigo.
849
01:28:12,750 --> 01:28:14,792
Eu não entendo o que você está dizendo.
850
01:28:15,042 --> 01:28:17,958
Munni é uma garotinha.
Por favor, diga-nos onde ela está.
851
01:28:18,042 --> 01:28:20,000
Munni vai morrer.
852
01:28:20,500 --> 01:28:22,458
Ela vai acordar do sono.
853
01:28:22,542 --> 01:28:23,708
Ela estará com fome.
854
01:28:24,625 --> 01:28:27,042
Ela encontrará chocolates em sua mão.
855
01:28:27,125 --> 01:28:28,875
Ela vai comê-los.
856
01:28:28,958 --> 01:28:31,375
Ela morrerá sem conseguir respirar.
857
01:28:31,958 --> 01:28:33,958
Ela vai morrer.
858
01:28:36,750 --> 01:28:38,750
Por favor, não fale assim, Leena.
859
01:28:38,958 --> 01:28:40,208
Ela é nossa filha, Leena.
860
01:28:40,417 --> 01:28:42,750
Onde se encontra Munni? Por favor, diga.
861
01:28:42,833 --> 01:28:45,292
Fale! Onde você escondeu Munni?
862
01:29:44,375 --> 01:29:45,292
Raj...
863
01:29:46,667 --> 01:29:47,667
Leena...
864
01:29:50,667 --> 01:29:52,125
Leena está com dor.
865
01:29:54,833 --> 01:29:56,833
A temperatura atingiu níveis de perigo.
866
01:29:57,458 --> 01:30:01,708
Se mantivermos esse calor,
sua carne cairá de seus ossos.
867
01:30:02,833 --> 01:30:05,458
Se ela não nos contar,
teremos que deixá-la sair.
868
01:30:06,042 --> 01:30:07,750
Ou Leena estaria em perigo.
869
01:30:08,125 --> 01:30:09,542
O que é isso, senhor?
870
01:30:10,000 --> 01:30:11,833
Perdemos Shreya, Leena.
871
01:30:12,625 --> 01:30:16,125
Não podemos perder Munni também.
Por favor, diga-me onde ela está.
872
01:30:16,292 --> 01:30:17,333
Onde se encontra Munni?
873
01:30:18,250 --> 01:30:20,708
Meus pais também me perderam.
874
01:30:20,833 --> 01:30:23,208
Você se certificou
que eles nem conseguem encontrar meu corpo.
875
01:30:23,292 --> 01:30:25,500
O que você fez com meu cadáver?
876
01:30:27,583 --> 01:30:30,125
Que cadáver? Eu não entendo.
877
01:30:30,208 --> 01:30:31,750
Diga-me!
878
01:30:31,958 --> 01:30:34,167
Revele o paradeiro do meu cadáver!
879
01:30:40,583 --> 01:30:43,833
Por favor, responda a ela se você souber.
Leena está em grave perigo.
880
01:30:44,000 --> 01:30:47,333
Se o espírito deixar Leena,
nunca saberíamos onde Munni está.
881
01:30:48,292 --> 01:30:49,333
Vamos, me conte!
882
01:30:49,417 --> 01:30:52,875
Quem é você?
Qual o seu nome?
883
01:30:52,958 --> 01:30:54,833
Diga-me.
884
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Diga-me!
885
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
Você vai revelar ou não?
886
01:30:59,000 --> 01:31:00,417
Diga-me.
887
01:31:00,500 --> 01:31:01,958
Onde você escondeu Munni?
888
01:31:02,500 --> 01:31:04,417
Qual o seu nome?
889
01:31:04,500 --> 01:31:06,000
Diga-me!
890
01:31:06,083 --> 01:31:07,500
Diga-me!
891
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
Diga-me agora!
892
01:31:52,583 --> 01:31:53,708
Jhanvi.
893
01:31:55,375 --> 01:31:57,625
Meu nome é Jhanvi.
894
01:32:00,958 --> 01:32:05,708
Jhanvi, Munni removeu o inalador.
Coloque-o de volta.
895
01:32:05,792 --> 01:32:07,417
-Escola secundária Johnson.
-Munni.
896
01:32:08,833 --> 01:32:09,750
Sim?
897
01:32:15,000 --> 01:32:18,167
Mamãe, estou com fome.
898
01:32:47,125 --> 01:32:48,000
Raj.
899
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Qual é o problema?
900
01:33:02,917 --> 01:33:04,958
Desative o sistema de segurança de Rajkumar Rao.
901
01:33:06,917 --> 01:33:09,042
Responda-me.
Não podemos manter Leena dentro de casa por muito tempo.
902
01:33:27,708 --> 01:33:29,208
Quem é Jhanvi?
903
01:33:32,500 --> 01:33:35,542
Jhanvi está desaparecido
desde a noite anterior à fusão.
904
01:33:36,208 --> 01:33:37,958
Os pais dela apresentaram queixa.
905
01:33:38,292 --> 01:33:41,417
Você era a única pessoa com ela
antes de ela desaparecer, Raj.
906
01:33:47,375 --> 01:33:48,917
Minha assistente executiva.
907
01:33:50,125 --> 01:33:51,292
Meu funcionário.
908
01:33:52,333 --> 01:33:53,417
Ela está morta...
909
01:33:54,500 --> 01:33:55,500
...por minha causa.
910
01:33:55,583 --> 01:33:57,375
Por causa de você? Como?
911
01:33:58,125 --> 01:34:01,167
Ela veio ao meu escritório
para ingressar como estagiário de gestão.
912
01:34:06,583 --> 01:34:09,333
Seu professor escreveu
nesta carta de recomendação
913
01:34:09,458 --> 01:34:14,333
esse deve ser totalmente estúpido
para não contratar você.
914
01:34:18,208 --> 01:34:19,417
Eu pareço estúpido para você?
915
01:34:25,917 --> 01:34:29,417
Seria muito estúpido não contratar você.
916
01:35:56,417 --> 01:35:58,417
No dia seguinte foi a fusão.
917
01:35:59,250 --> 01:36:01,292
A maior conquista da minha vida.
918
01:36:01,375 --> 01:36:04,917
Todos vocês sabem o quanto trabalhamos duro
para esta fusão.
919
01:36:05,000 --> 01:36:09,917
Às vezes, até mesmo o menor erro
pode resultar em perdas enormes.
920
01:36:14,667 --> 01:36:17,083
Jhanvi, envie-me um e-mail com meu discurso antes de ir.
921
01:36:24,042 --> 01:36:25,000
Sim, mãe.
922
01:36:25,083 --> 01:36:26,583
Você voltou para casa, querido?
923
01:36:26,667 --> 01:36:28,542
Não, mãe. Ainda estou no trabalho.
924
01:36:29,125 --> 01:36:30,458
Você jantou?
925
01:36:31,042 --> 01:36:34,167
Ainda não. Vou pegar algo
do supermercado no caminho de volta.
926
01:36:34,250 --> 01:36:35,958
Ligo para você assim que chegar em casa.
927
01:36:37,375 --> 01:36:39,042
Por que você está me ignorando ultimamente?
928
01:36:40,042 --> 01:36:42,917
Não finja.
Você não sabe que eu gosto de você?
929
01:36:43,000 --> 01:36:44,583
Senhor, por favor, deixe-me em paz.
930
01:36:44,958 --> 01:36:48,542
As pessoas no escritório estão fofocando sobre
seu cuidado especial comigo.
931
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Enviei seu discurso por e-mail.
932
01:36:51,917 --> 01:36:52,750
Jhanvi.
933
01:36:53,667 --> 01:36:54,708
Jhanvi.
934
01:37:15,750 --> 01:37:17,875
Qual é o problema?
Sou velho demais para você?
935
01:37:19,083 --> 01:37:22,250
Sinta isso apenas uma vez,
esses jovens não são páreo para mim.
936
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
É porque sou casado?
937
01:37:24,708 --> 01:37:27,583
Isso é diferente.
Não se preocupe com o que as pessoas dizem.
938
01:37:28,167 --> 01:37:31,250
Planejei algo para nós
estar juntos após esta fusão.
939
01:37:31,958 --> 01:37:34,750
Depois de ouvir meu plano,
você saberá o quanto gosto de você.
940
01:37:38,292 --> 01:37:39,792
Você está me ouvindo?
941
01:37:41,500 --> 01:37:42,375
Jhanvi...
942
01:37:43,542 --> 01:37:44,875
Jhanvi...
943
01:37:59,333 --> 01:38:00,875
Jhanvi...
Jhanvi...
944
01:38:13,500 --> 01:38:16,708
Meu mundo simplesmente desabou ao meu redor.
945
01:38:17,333 --> 01:38:19,750
No dia seguinte
foi a fusão multimilionária.
946
01:38:20,250 --> 01:38:22,958
Eu estava com medo que Leena,
minha família e toda a minha vida
947
01:38:23,042 --> 01:38:25,500
escaparia das minhas mãos.
948
01:38:26,708 --> 01:38:28,000
Eu não sabia o que fazer.
949
01:39:31,917 --> 01:39:32,958
Vamos.
950
01:39:42,042 --> 01:39:44,583
Diga-me! Onde está meu corpo?
951
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
Diga a ela, Raj.
952
01:39:53,708 --> 01:39:54,833
Cemitério de São José.
953
01:39:56,708 --> 01:39:57,958
Está no cemitério de São José.
954
01:40:05,542 --> 01:40:07,375
Agora me diga onde Munni está.
955
01:40:07,958 --> 01:40:08,875
Onde se encontra Munni?
956
01:40:26,458 --> 01:40:27,292
Leena...
957
01:40:29,125 --> 01:40:30,125
Leena.
958
01:40:30,958 --> 01:40:32,000
Leena.
959
01:40:39,250 --> 01:40:42,000
Leena...
Leena.
960
01:40:42,083 --> 01:40:43,958
Onde está Munni, Leena?
961
01:40:44,542 --> 01:40:46,167
Onde está Munni, Leena?
962
01:40:46,250 --> 01:40:48,583
Por favor, acorde, Leena.
Onde se encontra Munni?
963
01:40:48,667 --> 01:40:50,000
Chame uma ambulância agora.
964
01:41:36,250 --> 01:41:38,542
-Munni...
-Papai.
965
01:41:38,625 --> 01:41:41,667
Você comeu os chocolates? Você fez?
966
01:41:41,750 --> 01:41:44,917
Eu prometi a você
que eu não comeria nada com nozes.
967
01:41:46,000 --> 01:41:47,667
Você é uma boa menina, querido.
968
01:41:48,833 --> 01:41:50,333
Você é uma boa garota.
969
01:41:50,792 --> 01:41:53,042
Me desculpe por não ter acreditado em você.
970
01:41:57,292 --> 01:41:59,083
Me desculpe por não ter acreditado em você.
971
01:42:06,208 --> 01:42:07,958
Sinto muito, meu querido.
972
01:42:16,708 --> 01:42:20,208
Por que o espírito de Jhanvi possuiu Leena
e atormentar Raj?
973
01:42:20,292 --> 01:42:22,417
Depois da vida esgotada de seu corpo,
974
01:42:22,750 --> 01:42:25,875
o espírito deve ter pensado
que ainda estava vivo
975
01:42:26,250 --> 01:42:29,083
e teria escapado do carro.
976
01:42:52,458 --> 01:42:54,000
Quando voltou para o carro,
977
01:42:55,250 --> 01:42:56,542
o corpo dela não estava lá.
978
01:43:00,750 --> 01:43:02,583
Mais do que sua morte,
979
01:43:03,417 --> 01:43:08,125
Jhanvi não aguentou
a dor que seus pais passaram
980
01:43:08,208 --> 01:43:09,583
não saber o paradeiro dela.
981
01:43:10,167 --> 01:43:13,917
Onde está nossa filha, Jhanvi? Diga-me.
982
01:43:15,625 --> 01:43:18,833
Além de querer que seus pais soubessem
onde estava o corpo dela,
983
01:43:19,250 --> 01:43:23,375
ela queria que Raj sentisse a dor
de sentir falta de sua filha.
984
01:43:23,875 --> 01:43:26,792
Só então Raj admitiria a verdade.
985
01:43:28,875 --> 01:43:32,458
Apenas Raj sabia o paradeiro do corpo dela.
986
01:43:32,583 --> 01:43:36,417
Como Raj naturalmente não admitiria seu crime,
ela o torturou até que ele admitisse.
987
01:43:36,500 --> 01:43:41,292
Com seus pais encontrando seu corpo,
O espírito de Jhanvi deve ter encontrado paz.
988
01:43:45,208 --> 01:43:47,917
É por isso que venho até você
para casos como este.
989
01:43:49,083 --> 01:43:51,667
Não seja tão modesto.
Você acabou de encerrar dois casos.
990
01:43:51,875 --> 01:43:54,917
Como você descobriu que Raj
estava por trás do desaparecimento de Jhanvi?
991
01:43:55,000 --> 01:43:58,917
Eu vim ver Raj
já que Jhanvi era seu funcionário.
992
01:43:59,000 --> 01:44:02,083
Mas ele disse que Munni estava desaparecida,
então não pude perguntar nada a ele.
993
01:44:02,583 --> 01:44:04,667
Sendo o homem inteligente que é,
994
01:44:04,833 --> 01:44:08,750
ele havia escondido o corpo em um lugar
nunca procuraríamos um cadáver.
995
01:44:36,292 --> 01:44:40,000
Ele excluiu todas as imagens do CCTV
em seu escritório que o incriminaria.
996
01:44:59,042 --> 01:45:02,042
Ele enviou o pedido de licença de Jhanvi
de seu próprio telefone.
997
01:45:13,667 --> 01:45:14,917
Você está me ouvindo?
998
01:45:19,333 --> 01:45:20,333
Mas...
999
01:45:20,917 --> 01:45:24,792
o telefone dele estava bem ao lado do telefone de Jhanvi
até que morreu.
1000
01:45:24,875 --> 01:45:25,958
Então conseguimos prendê-lo.
1001
01:45:32,458 --> 01:45:34,417
-Leena?
-Você disse que viria jantar?
1002
01:45:34,500 --> 01:45:35,625
Estou esperando por você.
1003
01:45:35,708 --> 01:45:36,792
Eu estou indo.
1004
01:45:47,208 --> 01:45:50,583
Às vezes, os menores erros
feito por criminosos
1005
01:45:50,667 --> 01:45:52,667
ajude-nos a resolver
alguns dos maiores casos.
1006
01:45:53,667 --> 01:45:57,333
-Ah, não...
-Olha meu Jhanvi...
1007
01:45:57,875 --> 01:46:00,458
-Ah, Deus! Olha minha menininha...
-Ah, Deus...
1008
01:46:00,875 --> 01:46:03,167
-Ah, não...
-Meu querido...
1009
01:46:03,250 --> 01:46:06,958
Mas este é um caso de acidente estranho.
Não é um caso de assassinato.
1010
01:46:07,167 --> 01:46:08,417
O que você vai fazer?
1011
01:46:09,083 --> 01:46:10,833
O tribunal decidirá isso, Sr. Sharma.
1012
01:46:10,958 --> 01:46:13,875
Você vai sair
o destino do seu amigo ao tribunal?
1013
01:46:14,167 --> 01:46:16,083
Eu fiz o que tinha que fazer como policial.
1014
01:46:16,167 --> 01:46:17,375
Agora farei o que preciso fazer
como amigo.
1015
01:46:29,833 --> 01:46:31,083
Inspetor...